К-454

КУДА КАК... coll, often iron (Particle Invar foil. by AdjP usu. short form or compar) or AdvP (which in some English equivalents may be replaced by a corresponding NP) fixed WO

very (much), to a great degree: куда как весело (интересно и т. п.)! - what could be more fun (interesting etc)!

what fun (how interesting etc)! (when used ironically only) a lot of fun (that would be etc)!

куда как умен (независим и т. п.) = (he etc is) so smart (independent etc)

(he etc is) as smart (independent etc) as could be (as they come)

куда как лучше (значительнее и т. п.) — far (a lot) better (more important etc)

what could be better (more important etc) much better ( more important etc)

Meg куда как не глуп (не юн и т. п.) = far from stupid (young etc)

(Катерина:) Ну, бери меня с собой, бери!.. (Кабанов:) Куда как весело с тобой ехать! (Островский 6). (Kat. ) Well, take me with you, take me!... (K. ) A lot of fun it would be to travel with you! (6a).

Приедет (деревенская старуха), живет и первое время куда как довольна. И готовит, и стирает, и внуков в школу снаряжает, да еще и в церковь сходит, свечку за упокой души своего старика поставит (Войнович 1). She (the old country woman) arrived, lived in Moscow a while, and at first was as pleased as could be. She cooked, did the washing, outfitted her grandchildren for school, and went to church to light a candle tor her late husbands soul (1a).

С с-сединой куда как л-лучше. Сейчас, говорят, с-седые мужчины в моду вошли» (Семенов 1). "It's m-much better with g-grey hair. They say grey-haired m-men are in fashion now" (1a).

«Советы и раньше уже были... - в иных случаях они тогда распоряжались куда как авторитетней и решительней, чем впоследствии, когда все государство стало именоваться „советским"» (Копелев 1). "The Soviets had existed earlier;...in some cases they handled things with much more authority and decisiveness than they did later, when the entire state was called 'soviet.'" (1a).

Письмо было куда как не глупое и первый русский трезвый голос с Запада (Лимонов 1). .. It was a far from stupid letter and the first sober Russian voice in the West (1a)